국립국어원 ② 사전

국립국어원의 '사전' 카테고리는 수업을 준비할 때 유용하게 사용할 수 있는 부분이다.

이 사전 카테고리에서는 화면에 보이는 '우리말샘', '표준국어대사전', '한국어기초사전', '한국수어사전' 뿐만이 아니라 '국립국어원 한국어-외국어 학습사전'을 시범 운영 중에 있다. 각각의 사전이 어떠한 사전인지를 설명하자면 다음과 같다.

'우리말샘'은 실생활에서 쓰는 말, 새로이 나타난 말, 지역에서 쓰는 말 등을 국민과 함께 모으고 만들어가는 사용자 참여형 사전이다.

만약 우리말샘에서 '아름답다'를 검색하면 전문가 감수 정보와 참여자 제안 정보가 아래와 같이 뜬다.

다음으로 '표준국어대사전'은 어문 규정을 중심으로 국어사전에서 다룰 만한 말을 알려주는 사전이다. 검색 결과는 아래와 같다.

해당 사전은 한국어 학습자와 교사를 위해 만든 한국어 사전이기 때문에 앞서 언급한 '우리말샘'이나 '표준국어대사전'과는 조금 다른 성향을 가지고 있다. 이것물론 한국어기초사전에서도 '아름답다'를 검색하면 다음과 같은 검색 결과가 나타난다.

그러나 한국어 교사나 한국어 학습자라면 위와 같은 단어의 정보만으로는 충분하지 않다. 만약 '뿐만 아니라'라는 문법에 대해 정보를 얻고 싶다면 다른 사이트에서도 충분히 그 문법 정보를 얻을 수 있지만 '한국어기초사전'에서도 그 정보를 얻을 수 있다.

우리말샘이나 표준국어대사전에서는 '뿐만 아니라'를 검색하면 검색 결과를 얻을 수 없기 때문에 한국어 문법에 대한 정보를 얻고 싶을 때는 자주 사용하는 사이트이다.

'수어' 또한 하나의 '언어'임은 틀림없는 사실이다. 국립국어원에서는 문자와 수형으로 수어를 검색할 수 있게끔 도와주고 있다. '아름답다'를 검색하면 수어의 동작을 확인할 수 있다.

마지막은 국립국어원의 한국어-외국어 학습사전이다. 현재는 '한국어기초사전'의 표제어와 뜻풀이를 총 11개 언어로 번역한 사전으로 한국어 교사와 한국어 학습자들에게 큰 도움이 될 것으로 보인다.

지구쌤의 한국어 기록