국립국어원에서는 한국인의 말뭉치뿐만이 아니라 학습자의 말뭉치도 구축해 놓았다. 한국어 교육을 연구하는 연구자라면 해당 자료를 이용해 논문을 작성할 수도 있음을 알고 있을 것이다. 최근에도 해당 자료를 이용한 논문을 몇 편 읽을 수 있었다.
친절하게도 아주 다양한 정보를 제공하고 있으나 이렇게 다양한 정보를 제대로 이용하고 있는 사람은 몇이나 될 것인가에 대한 의문이 들 정도이다.
한국어 학습자 말뭉치는 아래의 검색창을 이용할 수 있다.
한국어 학습자 말뭉치란 제2 언어 또는 한국어를 배우는 학습자들이 산출한 텍스트 및 담화 자료를 수집하여 컴퓨터가 읽을 수 있는 형태로 전산화한 언어 자료를 말한다. 학습자의 말뭉치를 모으기란 쉬운 일이 아니므로 해당 말뭉치를 이용하는 것도 하나의 방법이라고 할 수 있겠다.
예를 들어 말뭉치 통합 검색을 통해 '데다가'를 검색하면 원시 말뭉치, 형태 주석 말뭉치, 오류 주석 말뭉치를 한 번에 검색한다. '데다가'의 검색 결과는 다음과 같다.
kcorpus.korean.go.kr/index/goMain.do
국립국어원:학습자 말뭉치 나눔터
kcorpus.korean.go.kr
'한국어 교육 > 참고 사이트' 카테고리의 다른 글
| 한국어 말뭉치 및 한국어 말뭉치 프로그램 (0) | 2021.04.27 |
|---|---|
| 국립국어원 ⑩ 언어정보나눔터 (0) | 2021.04.27 |
| 국립국어원 ⑧ 한국어교수학습샘터 (0) | 2021.04.26 |
| 국립국어원 ⑦ 우리말 다듬기 (0) | 2021.04.25 |
| 국립국어원 ⑥ 모두의 말뭉치 (0) | 2021.04.25 |
댓글